1
00:00:13,230 --> 00:00:14,840
[ondas batendo na costa]
2
00:00:22,587 --> 00:00:24,328
[ondas batendo na costa]
3
00:00:28,332 --> 00:00:30,639
[YAGA, com sotaque ucraniano]
Vamos começar com o que você diz.
4
00:00:32,032 --> 00:00:33,946
Você diz que estou velho...
5
00:00:34,034 --> 00:00:36,862
velho como a terra,
6
00:00:36,949 --> 00:00:39,430
tão perverso quanto a noite,
7
00:00:39,517 --> 00:00:42,564
e tão sábio e poderoso
como o mar.
8
00:00:44,131 --> 00:00:46,133
Você diz
Eu moro sozinho na floresta,
9
00:00:46,220 --> 00:00:49,049
em uma cabana com pés de galinha.
10
00:00:49,136 --> 00:00:52,052
Que eu voo
em um almofariz e pilão,
11
00:00:52,139 --> 00:00:54,532
comer crianças travessas.
12
00:00:55,620 --> 00:00:56,620
Seus dedos,
13
00:00:56,621 --> 00:00:58,058
coragem...
14
00:00:58,145 --> 00:00:59,668
e o melhor de tudo,
15
00:00:59,755 --> 00:01:01,495
seus ossos.
16
00:01:01,496 --> 00:01:05,238
Você diz que eu sou feio
e solitário...
17
00:01:05,239 --> 00:01:07,763
ninguém vai me amar,
18
00:01:07,850 --> 00:01:10,505
ninguém vai me foder,
19
00:01:10,592 --> 00:01:12,724
pois quem poderia amar uma fera dessas,
20
00:01:12,811 --> 00:01:15,510
como essa bruxa que eu sou?
21
00:01:15,597 --> 00:01:19,469
Mas a coisa
isso realmente me emociona...
22
00:01:19,470 --> 00:01:21,081
é isso--
- [gritando]
23
00:01:24,780 --> 00:01:28,175
[Capa checa de "These Boots
São feitos para caminhar" peças]
24
00:01:30,002 --> 00:01:34,181
[♪]
25
00:01:53,287 --> 00:01:55,158
[Carson] Ei! Devolva!
26
00:01:55,245 --> 00:01:57,117
Meu filho também está lendo isso.
27
00:01:57,204 --> 00:01:58,335
Ela chama isso de “obscenidade de fada”.
28
00:01:58,422 --> 00:01:59,467
Huh.
29
00:01:59,554 --> 00:02:01,164
Olá, Billy,
30
00:02:01,251 --> 00:02:02,600
você pode acreditar
Carson é um filho da puta de fadas?
31
00:02:02,687 --> 00:02:03,993
- [Billy ri]
- [Carson] Ei, Billy,
32
00:02:04,080 --> 00:02:05,037
você pode acreditar em Eckert
33
00:02:05,125 --> 00:02:06,561
tenho alguém
procriar com ele?
34
00:02:06,648 --> 00:02:07,605
[Eckert] Ei.
35
00:02:09,999 --> 00:02:10,913
Esse será ele--
36
00:02:11,000 --> 00:02:11,827
bem na hora.
37
00:02:13,829 --> 00:02:17,267
[Capa checa de "These Boots
São feitos para caminhar" peças]
38
00:02:22,185 --> 00:02:25,014
[♪]
39
00:02:33,892 --> 00:02:35,111
[Carson] Então ele é
algum tipo de detetive?
40
00:02:35,198 --> 00:02:37,330
Um PI eu acho...
41
00:02:37,331 --> 00:02:38,375
Deve ser bom, no entanto--
42
00:02:38,462 --> 00:02:39,507
Quero dizer,
para os Parques usá-lo.
43
00:02:41,378 --> 00:02:42,336
Eu te digo, se fosse meu filho,
44
00:02:42,423 --> 00:02:44,294
todo esse dinheiro,
45
00:02:44,381 --> 00:02:45,643
Eu enviaria o maldito exército.
46
00:02:45,730 --> 00:02:47,123
eu não acho
eles precisam do exército.
47
00:02:48,559 --> 00:02:50,169
Não importa o que você pensa.
48
00:02:50,170 --> 00:02:51,996
Parques são bons para esta cidade,
49
00:02:51,997 --> 00:02:53,260
para este departamento.
50
00:02:53,347 --> 00:02:54,825
Eles querem enviar alguém
para bisbilhotar,
51
00:02:54,826 --> 00:02:56,176
nós lhe damos uma mão.
52
00:02:57,612 --> 00:02:59,353
Certamente vestidos
como se ele pensasse que é um detetive.
53
00:03:01,398 --> 00:03:02,704
Eu acho que ele parece muito legal.
54
00:03:08,797 --> 00:03:09,928
Ninguém me viu viajar
lá atrás, certo?
55
00:03:10,015 --> 00:03:11,321
Não.
56
00:03:11,408 --> 00:03:12,452
Sargento Eckert,
57
00:03:12,453 --> 00:03:13,323
Condado de Whittock
Departamento do Xerife.
58
00:03:13,410 --> 00:03:14,324
Que bom ter você!
59
00:03:14,411 --> 00:03:15,543
Charlie Rap.
60
00:03:15,630 --> 00:03:17,153
Como você está?
Bom livro?
61
00:03:17,240 --> 00:03:18,719
O que? Não! Não.
62
00:03:18,720 --> 00:03:19,547
Quer dizer, não sei, talvez.
63
00:03:19,634 --> 00:03:20,809
É dela--
64
00:03:20,896 --> 00:03:22,680
fadas sacanas.
65
00:03:22,767 --> 00:03:23,986
Existe algum outro tipo?
66
00:03:24,073 --> 00:03:25,553
Sargento Carson.
67
00:03:25,640 --> 00:03:26,423
Detetive Rap.
68
00:03:26,510 --> 00:03:27,859
Ufa, isso é um aperto firme.
69
00:03:27,946 --> 00:03:29,513
Desculpe, é "detetive"?
70
00:03:29,600 --> 00:03:31,035
Sim, bem,
investigador detetive--
71
00:03:31,036 --> 00:03:32,036
Quero dizer, o que--
você sabe--
72
00:03:32,037 --> 00:03:33,604
Mas não "detetive de polícia".
73
00:03:33,691 --> 00:03:35,345
Bem, eu não disse
"detetive de polícia".
74
00:03:35,432 --> 00:03:36,346
Olá, meu nome é Billy.
75
00:03:36,433 --> 00:03:38,348
Não é um detetive.
76
00:03:38,435 --> 00:03:39,479
De qualquer forma, você tem
77
00:03:39,480 --> 00:03:40,829
nosso humilde departamento
cooperação.
78
00:03:40,916 --> 00:03:42,700
Eu puxei meu melhor cara
fora de sua mesa
79
00:03:42,787 --> 00:03:44,224
e ela está à sua disposição.
80
00:03:44,311 --> 00:03:46,095
Hum. Ela parece
muito satisfeito com isso.
81
00:03:46,182 --> 00:03:48,140
Você estava no serviço?
82
00:03:48,228 --> 00:03:50,360
Meu? Não. Não.
83
00:03:50,447 --> 00:03:52,101
Isso é--
meu avô'.
84
00:03:52,188 --> 00:03:54,146
Eles deram para minha avó
quando ele faleceu durante o serviço.
85
00:03:54,234 --> 00:03:55,844
Você sabe,
quando os homens eram homens.
86
00:03:55,931 --> 00:03:57,106
Uau!
87
00:03:59,978 --> 00:04:02,458
Bem, temos que voltar
para a estação, então.
88
00:04:02,459 --> 00:04:04,026
'Ok. Devemos ir com você ou?
89
00:04:04,113 --> 00:04:05,287
[Eckert]
Não, ela vai te contar tudo.
90
00:04:05,288 --> 00:04:06,898
Prazer em conhecê-lo, Rapp.
Qualquer coisa que você precisar!
91
00:04:06,985 --> 00:04:08,682
Poderia tomar um café, honestamente.
92
00:04:08,683 --> 00:04:09,684
[Eckert] Sim,
Carson irá ajudá-lo com isso.
93
00:04:09,771 --> 00:04:11,380
Ah, ah, Bobby!
94
00:04:11,381 --> 00:04:13,122
- Billy.
- Claro.
95
00:04:13,209 --> 00:04:14,732
Você pode...
96
00:04:14,819 --> 00:04:16,734
você pode colocar alguns desses
me esperando na cidade?
97
00:04:16,821 --> 00:04:17,779
Ah, sim, claro.
98
00:04:19,215 --> 00:04:21,348
[Carson] Um pôster desaparecido?
99
00:04:21,435 --> 00:04:23,132
Quero dizer, nós nem sabemos
se ele ainda está desaparecido.
100
00:04:23,219 --> 00:04:25,046
Bem, todo mundo está desaparecido.
101
00:04:25,047 --> 00:04:26,222
Até você encontrá-los.
102
00:04:26,309 --> 00:04:27,354
Totalmente.
103
00:04:28,616 --> 00:04:29,790
Ei, você pode pegar as malas dele,
104
00:04:29,791 --> 00:04:30,660
coloque-os no meu carro, por favor?
105
00:04:30,661 --> 00:04:31,966
Ah, claro.
106
00:04:31,967 --> 00:04:33,010
[Rapp] Obrigado, amigo.
107
00:04:33,011 --> 00:04:34,404
- Você entendeu?
- Oh sim. Sem problemas.
108
00:04:35,884 --> 00:04:37,015
- [Rapp] Bom garoto.
- Sim.
109
00:04:37,102 --> 00:04:38,582
Então.
110
00:04:38,669 --> 00:04:40,017
Me pegue
no caso, parceiro.
111
00:04:40,018 --> 00:04:41,672
Mas não estamos
tecnicamente parceiros
112
00:04:41,759 --> 00:04:43,630
e eu não acho
há muito caso.
113
00:04:43,631 --> 00:04:45,415
Bem, que tal você me deixar
ser o juiz disso?
114
00:04:47,112 --> 00:04:48,070
Henrique Parque,
115
00:04:48,157 --> 00:04:49,289
aluno do 4º ano
116
00:04:49,376 --> 00:04:50,332
transferido para Whittock U
117
00:04:50,333 --> 00:04:51,507
no início
do ano letivo,
118
00:04:51,508 --> 00:04:52,596
dado como desaparecido pela mãe,
119
00:04:52,683 --> 00:04:53,902
Sra. Dora Park...
120
00:04:53,989 --> 00:04:55,903
disse que liga todos os dias,
121
00:04:55,904 --> 00:04:57,297
não ouvi falar dele
desde o dia 21--
122
00:04:57,384 --> 00:04:58,646
há três dias.
123
00:04:58,733 --> 00:05:00,212
Visto pela última vez naquela noite
pelo colega de quarto--
124
00:05:00,300 --> 00:05:01,649
Colega de quarto?
Henry não tem colega de quarto.
125
00:05:01,736 --> 00:05:03,041
[Carson] Bem, ele quer.
126
00:05:03,128 --> 00:05:04,608
Aparentemente, ele está em casa--
é por isso que estamos aqui.
127
00:05:04,695 --> 00:05:07,219
Achei que você gostaria
fale com ele primeiro.
128
00:05:07,307 --> 00:05:09,133
Bem, mostre o caminho, parceiro.
129
00:05:09,134 --> 00:05:10,222
Não somos parceiros.
130
00:05:10,310 --> 00:05:11,614
[Rapp] Ok.
131
00:05:11,615 --> 00:05:13,922
[Carson] Além disso, Henry tirou
$ 15.000 em dinheiro
132
00:05:14,009 --> 00:05:15,619
da conta
ele compartilha com seus pais
133
00:05:15,706 --> 00:05:17,099
cerca de uma semana atrás.
134
00:05:17,186 --> 00:05:18,839
Sua mãe disse
ele voou para a Europa
135
00:05:18,840 --> 00:05:20,015
sem aviso prévio...
136
00:05:20,102 --> 00:05:21,450
[Rapp] Então?
137
00:05:21,451 --> 00:05:22,583
[Carson] Então,
138
00:05:22,670 --> 00:05:24,106
Eu acho que este é um garoto rico
em um passeio,
139
00:05:24,193 --> 00:05:25,280
pagando com dinheiro
140
00:05:25,281 --> 00:05:26,629
então seus pais
não consigo rastrear o cartão dele.
141
00:05:26,630 --> 00:05:28,283
Então você acha que os Parques
estão desperdiçando seu dinheiro
142
00:05:28,284 --> 00:05:29,503
me enviando aqui
bisbilhotar?
143
00:05:29,590 --> 00:05:31,331
Não sei quanto você custa.
144
00:05:31,418 --> 00:05:32,462
Ah, acredite em mim,
145
00:05:32,549 --> 00:05:33,680
Eu sou uma pechincha.
146
00:05:33,681 --> 00:05:34,986
Então, ok, ele está na Europa,
147
00:05:35,073 --> 00:05:36,291
é isso, caso encerrado.
148
00:05:36,292 --> 00:05:37,685
Esse é o seu
opinião do detetive da polícia?
149
00:05:37,772 --> 00:05:39,643
Ouça,
Estou à sua disposição,
150
00:05:39,730 --> 00:05:40,949
como ele disse.
151
00:05:41,036 --> 00:05:42,254
Você sabe o que,
152
00:05:42,385 --> 00:05:43,995
você e eu,
na verdade fazemos a mesma coisa,
153
00:05:44,082 --> 00:05:46,433
exceto que eu tenho P.I. táticas
que você não conhece,
154
00:05:46,520 --> 00:05:47,608
e eu não preciso jogar
pelas suas pequenas regras policiais.
155
00:05:47,695 --> 00:05:49,043
OK.
156
00:05:49,044 --> 00:05:50,132
Mostre o caminho, sapateiro.
157
00:05:50,219 --> 00:05:51,568
Damas primeiro.
158
00:05:51,655 --> 00:05:52,873
- Por favor.
- Depois de você.
159
00:05:52,874 --> 00:05:53,961
OK.
160
00:05:53,962 --> 00:05:55,311
[batendo na porta]
161
00:05:56,878 --> 00:05:58,358
Ei...
162
00:05:58,445 --> 00:06:01,447
Logan?
Você é colega de quarto do Henry?
163
00:06:01,448 --> 00:06:02,884
Ah, sim.
164
00:06:03,014 --> 00:06:05,365
[♪]
165
00:06:05,452 --> 00:06:06,366
Ei, amigo, estamos aqui
166
00:06:06,453 --> 00:06:07,671
falar com você
sobre o seu...
167
00:06:07,758 --> 00:06:08,846
colega de quarto.
168
00:06:08,933 --> 00:06:11,022
Sim, desculpe,
vocês podem entrar.
169
00:06:12,676 --> 00:06:13,721
Henrique está bem?
Você o encontrou?
170
00:06:14,591 --> 00:06:15,679
Ainda não.
171
00:06:15,766 --> 00:06:16,898
[Logan] Droga.
172
00:06:18,813 --> 00:06:20,118
Desculpe, cara, seu juat--
173
00:06:20,205 --> 00:06:21,685
você se parece muito com Henry.
174
00:06:22,773 --> 00:06:23,905
Sim, recebemos muito isso.
175
00:06:23,992 --> 00:06:24,906
[Rapp] Não, mas sério,
176
00:06:24,993 --> 00:06:26,821
você parece
você pode estar relacionado.
177
00:06:26,908 --> 00:06:27,822
[Logan] Sim.
178
00:06:27,909 --> 00:06:28,649
Hum...
179
00:06:28,736 --> 00:06:29,867
nós estamos...
180
00:06:29,954 --> 00:06:30,998
nós não estamos.
181
00:06:30,999 --> 00:06:32,000
Eu sei que é uma loucura,
182
00:06:32,087 --> 00:06:33,175
mas eu tenho olhos castanhos.
183
00:06:33,262 --> 00:06:34,176
E óculos. Então.
184
00:06:35,482 --> 00:06:36,570
Uh-huh.
185
00:06:39,964 --> 00:06:42,010
Como está sua mãe?
186
00:06:42,097 --> 00:06:43,228
[Logan]
Ela está bem, ela está bem.
187
00:06:43,315 --> 00:06:45,055
[Rapp] Puta merda, cara.
188
00:06:45,056 --> 00:06:46,057
Olhe para esta casa!
189
00:06:47,363 --> 00:06:48,799
Quantas pessoas moram aqui?
190
00:06:48,886 --> 00:06:49,844
[Logan] Uh, só--
191
00:06:49,931 --> 00:06:51,410
só nós--
eu e H.
192
00:06:51,411 --> 00:06:53,325
Quero dizer, é a casa dos pais dele,
mas eles nunca estão aqui,
193
00:06:53,413 --> 00:06:55,806
então, sim, é uma loucura.
194
00:06:55,893 --> 00:06:57,285
[Rapp]
Então, como vocês se conheceram?
195
00:06:57,286 --> 00:07:00,071
Nós meio que nos demos bem
no início do ano letivo.
196
00:07:00,158 --> 00:07:01,203
Somos tão parecidos,
197
00:07:01,290 --> 00:07:02,900
nós estávamos tipo,
"talvez seja o destino"
198
00:07:02,987 --> 00:07:04,554
ou "destinado a ser"?
199
00:07:04,641 --> 00:07:06,164
Eu estava morando em casa--
200
00:07:06,251 --> 00:07:07,774
Estou com bolsa de estudos,
201
00:07:07,775 --> 00:07:08,992
e, sim, ele disse,
202
00:07:08,993 --> 00:07:09,864
“Por que você não vem morar aqui?
203
00:07:09,951 --> 00:07:11,038
Eu tenho todo esse espaço extra."
204
00:07:11,039 --> 00:07:13,563
Eu ajudo com a música dele
para suas festas.
205
00:07:13,650 --> 00:07:15,435
Eu produzo seus podcasts--
206
00:07:15,522 --> 00:07:17,262
áudio é o meu tipo.
207
00:07:17,349 --> 00:07:18,133
Podcasts, cara--
208
00:07:18,220 --> 00:07:19,830
o sonho, certo?
- Sim.
209
00:07:19,917 --> 00:07:22,572
Porra, aposto que vocês têm algum
festas épicas aqui, certo?
210
00:07:22,659 --> 00:07:23,399
[Logan] Ah, sim.
211
00:07:23,486 --> 00:07:24,618
H adora festas,
212
00:07:24,705 --> 00:07:26,837
e ele adora fantasias e máscaras
213
00:07:26,924 --> 00:07:29,797
e, tipo, temas.
214
00:07:29,884 --> 00:07:32,539
"Mitologia subaquática"
foi um.
215
00:07:32,626 --> 00:07:34,628
Uma vez que o tema
era apenas "floral".
216
00:07:34,715 --> 00:07:36,456
- Insano.
- Insano.
217
00:07:37,718 --> 00:07:38,675
Parece que vocês conseguiram
218
00:07:38,762 --> 00:07:39,850
um pouco de ajuda
com a limpeza também.
219
00:07:39,937 --> 00:07:41,112
Ei.
220
00:07:41,199 --> 00:07:42,287
[Logan] Vocês querem
algo para beber?
221
00:07:42,374 --> 00:07:43,898
Lúcia pode conseguir para você.
222
00:07:43,985 --> 00:07:45,639
- Não, estamos bem.
- Sim, eu poderia tomar uma cerveja.
223
00:07:45,726 --> 00:07:47,554
[Lúcia] Hum-hmm.
224
00:07:47,641 --> 00:07:48,772
O que?
225
00:07:51,645 --> 00:07:55,257
[♪]
226
00:07:57,215 --> 00:07:58,826
Desculpe, meu quarto está muito bagunçado,
227
00:07:58,913 --> 00:07:59,827
mas esse é do Henry.
228
00:08:03,221 --> 00:08:06,660
[♪]
229
00:08:10,577 --> 00:08:11,882
[Rapp] Fofo.
Vocês compartilham roupas.
230
00:08:11,969 --> 00:08:13,841
Temos o mesmo macacão.
231
00:08:14,972 --> 00:08:15,843
Legal, cara.
232
00:08:20,717 --> 00:08:21,892
Quero dizer, esta casa...
233
00:08:21,979 --> 00:08:22,937
parecendo matadoras de mulheres,
234
00:08:23,024 --> 00:08:25,635
e vocês devem limpar.
235
00:08:25,722 --> 00:08:26,984
Você sabe disso...
236
00:08:27,071 --> 00:08:30,291
Então, a Sra. Park diz
Henry já fez isso antes,
237
00:08:30,292 --> 00:08:31,988
viagens aleatórias?
238
00:08:31,989 --> 00:08:34,514
Sim, ele tem falado muito
sobre Praga...
239
00:08:34,601 --> 00:08:36,385
ele fica meio obcecado
com um lugar.
240
00:08:37,647 --> 00:08:38,778
Tipo, no outono,
241
00:08:38,779 --> 00:08:41,651
ele levou Pam para Paris
para impressioná-la.
242
00:08:41,738 --> 00:08:43,827
Quem é Pam? Ele poderia ter
a levou para Praga?
243
00:08:43,914 --> 00:08:45,046
Pam Russell--
244
00:08:45,133 --> 00:08:46,221
não, não seria ela.
245
00:08:46,308 --> 00:08:48,353
Eles, uh-- eles terminaram
semana passada no Sandeson's?
246
00:08:49,659 --> 00:08:50,704
Dia 21?
Quinta-feira passada?
247
00:08:52,314 --> 00:08:53,707
- [Logan] Sim.
- Como você sabia que eles terminaram?
248
00:08:53,794 --> 00:08:55,012
Hum, eles estavam brigando,
249
00:08:55,099 --> 00:08:56,666
e ela gritou,
"Foda-se, acabou"
250
00:08:56,753 --> 00:08:57,885
e depois saiu, então.
251
00:08:59,277 --> 00:09:00,670
As meninas são loucas.
252
00:09:00,757 --> 00:09:01,758
[Logan] Sim.
253
00:09:01,845 --> 00:09:02,629
Fiquei mais uma hora.
254
00:09:03,760 --> 00:09:05,153
Sim, esse foi o l--
255
00:09:05,240 --> 00:09:06,720
a última vez que o vi.
256
00:09:06,807 --> 00:09:08,156
Falta alguma coisa dele?
257
00:09:08,243 --> 00:09:10,636
Apenas seu laptop,
258
00:09:10,637 --> 00:09:11,725
mochila,
259
00:09:11,812 --> 00:09:13,074
e bagagem de mão não estão aqui.
260
00:09:14,554 --> 00:09:16,033
E a câmera que ele usou
levar tudo isso?
261
00:09:16,120 --> 00:09:17,512
Quero dizer, ele teria
levou isso com ele, certo?
262
00:09:17,513 --> 00:09:18,862
[Carson] Ele poderia ter
acabei de receber outro.
263
00:09:18,949 --> 00:09:19,733
[Logan] Não, está aqui.
264
00:09:19,820 --> 00:09:20,821
[Rapp assobia]
265
00:09:21,952 --> 00:09:23,084
[Logan] Louco, certo?
266
00:09:23,171 --> 00:09:24,738
[Rapp] Você deveria ver
aqueles que sua mãe tem.
267
00:09:24,825 --> 00:09:25,913
Grande família de relógios.
268
00:09:26,000 --> 00:09:26,914
Ele te deu essa?
269
00:09:27,001 --> 00:09:28,263
[Logan] Isso? Não, não, não.
270
00:09:28,350 --> 00:09:30,352
Ele apenas me deixa
use-os às vezes.
271
00:09:30,439 --> 00:09:32,397
[Carson] Ele não guarda isso
em um cofre?
272
00:09:32,484 --> 00:09:34,181
[Logan] Não, ele confia em mim.
273
00:09:34,182 --> 00:09:35,531
[Carson]
E suas festas épicas?
274
00:09:35,618 --> 00:09:38,098
Não compartilhamos espaço
com energia ruim, então.
275
00:09:38,099 --> 00:09:39,665
Está faltando outro.
276
00:09:39,666 --> 00:09:41,624
Sim, ele está vestindo
aquele...
277
00:09:41,711 --> 00:09:44,191
o André Miller, eu acho.
278
00:09:44,192 --> 00:09:45,541
André Millère.
279
00:09:45,628 --> 00:09:46,890
Você tem uma foto dele
vestindo isso?
280
00:09:47,848 --> 00:09:48,936
Poderia nos ajudar a encontrá-lo.
281
00:09:51,982 --> 00:09:53,853
Obrigado.
282
00:09:53,854 --> 00:09:55,986
- O que é isso?
- Não sei o que é isso.
283
00:09:56,073 --> 00:09:57,291
Não?
284
00:09:57,292 --> 00:09:58,335
Não. Nós não usamos drogas.
285
00:09:58,336 --> 00:09:59,336
Ah, tudo bem.
286
00:09:59,337 --> 00:10:00,382
E isso?
287
00:10:02,863 --> 00:10:04,125
Esta é uma piada particular.
288
00:10:05,561 --> 00:10:06,606
Vocês terminaram?
289
00:10:06,693 --> 00:10:08,129
Ei, cara, estamos apenas conversando...
290
00:10:08,216 --> 00:10:10,218
Eu sei quem você é, ok,
291
00:10:10,305 --> 00:10:11,741
H me contou tudo sobre você.
292
00:10:16,137 --> 00:10:17,051
Sim, o que ele disse?
293
00:10:20,924 --> 00:10:22,622
Eu acho que vocês
deveria sair agora.
294
00:10:25,320 --> 00:10:27,104
Legal.
295
00:10:27,191 --> 00:10:28,453
Bem, se você pensa
de qualquer outra coisa,
296
00:10:28,540 --> 00:10:29,629
esse é o meu celular.
297
00:10:31,718 --> 00:10:33,675
[Rapp]
Então, como você conhece Logan?
298
00:10:33,676 --> 00:10:35,286
[Carson] Eu ajudei a mãe dele
com algo anos atrás.
299
00:10:35,373 --> 00:10:37,375
Uma praga violenta.
300
00:10:37,462 --> 00:10:39,073
Pai de merda e abusivo?
301
00:10:39,160 --> 00:10:40,378
Tio.
302
00:10:40,465 --> 00:10:42,076
Ele era um bêbado,
costumava bater nela.
303
00:10:42,163 --> 00:10:44,600
Logan tentaria
enfrentá-lo, mas...
304
00:10:44,687 --> 00:10:46,820
Qual é o problema com o pai?
305
00:10:46,907 --> 00:10:47,864
Até onde sei,
306
00:10:47,951 --> 00:10:49,300
nunca houve um pai
na foto.
307
00:10:52,521 --> 00:10:54,958
Eles são tão parecidos.
308
00:10:55,045 --> 00:10:56,003
Você acha--
309
00:10:56,090 --> 00:10:56,960
Diga queijo!
310
00:10:57,047 --> 00:10:58,135
Você--
311
00:10:58,222 --> 00:10:59,441
Você não pode pegar as coisas.
312
00:10:59,528 --> 00:11:01,181
Relaxar.
313
00:11:01,182 --> 00:11:02,139
Estou apenas pegando emprestado.
314
00:11:02,226 --> 00:11:03,488
Eu dei para ele
em primeiro lugar.
315
00:11:03,575 --> 00:11:05,402
Desculpe, quão perto você está
com os Parques?
316
00:11:05,403 --> 00:11:08,057
Isso é alguma cidade pequena
Situação de chefe disfarçado?
317
00:11:08,058 --> 00:11:09,233
Não, não.
318
00:11:09,320 --> 00:11:10,147
Acabei de trabalhar para eles
por muito tempo.
319
00:11:10,234 --> 00:11:11,321
Eu conheço o garoto.
320
00:11:11,322 --> 00:11:12,715
Estou mantendo você acordado?
321
00:11:12,802 --> 00:11:14,064
Essa é a casa do Sanderson
fazer café?
322
00:11:14,151 --> 00:11:15,325
Sandeson.
323
00:11:15,326 --> 00:11:16,110
Isso é o que eu disse.
324
00:11:16,197 --> 00:11:17,459
O que você diz?
325
00:11:17,546 --> 00:11:18,765
Deixe-me comprar uma xícara para você?
326
00:11:18,852 --> 00:11:20,027
Podemos falar sobre o dia 21.
327
00:11:21,506 --> 00:11:22,682
Claro.
328
00:11:24,771 --> 00:11:28,949
[♪]
329
00:11:33,083 --> 00:11:34,432
[Rapp] Então você não está
daqui por perto, né?
330
00:11:34,519 --> 00:11:35,738
[Carson] Não.
331
00:11:35,825 --> 00:11:38,306
Eu vim de
o departamento no continente
332
00:11:38,393 --> 00:11:39,394
alguns anos atrás.
333
00:11:39,481 --> 00:11:40,656
Você já ficou entediado?
334
00:11:40,743 --> 00:11:41,831
[Carson] Continuamos ocupados.
335
00:11:41,918 --> 00:11:43,224
Disputas de pesca,
336
00:11:43,311 --> 00:11:44,486
violência doméstica.
337
00:11:44,573 --> 00:11:46,314
Mas são as coisas pequenas e chatas
338
00:11:46,401 --> 00:11:48,838
isso fica grande rápido
para pessoas reais.
339
00:11:48,925 --> 00:11:49,926
E Henry Park?
340
00:11:50,013 --> 00:11:51,406
Bilionários
não são pessoas reais.
341
00:11:52,624 --> 00:11:53,930
[Rapp] Uma criança desaparecida
uma criança desaparecida.
342
00:11:54,017 --> 00:11:54,975
Se ele estiver desaparecido...
343
00:11:55,062 --> 00:11:56,976
Ah, então estamos dobrando
nisso?
344
00:11:56,977 --> 00:11:59,066
Quero dizer, se os Parques
estão tão preocupados,
345
00:11:59,153 --> 00:12:00,981
por que eles não vieram aqui
eles mesmos?
346
00:12:01,068 --> 00:12:02,765
Eles estão no Japão,
nos negócios.
347
00:12:02,852 --> 00:12:03,897
Eles só queriam
alguém em quem eles confiam
348
00:12:03,984 --> 00:12:05,376
para vir e dar uma olhada nisso.
349
00:12:10,817 --> 00:12:12,383
Tudo bem, o que você leva?
350
00:12:12,470 --> 00:12:13,558
Apenas adoçante.
351
00:12:13,645 --> 00:12:14,646
Essa merda dá esclerose múltipla.
352
00:12:14,734 --> 00:12:16,344
Isso é uma conspiração.
353
00:12:16,431 --> 00:12:17,910
E o diabetes corre
na minha família, então.
354
00:12:17,911 --> 00:12:19,042
Então você quer adicionar MS?
355
00:12:19,129 --> 00:12:20,304
Você não fuma?
356
00:12:20,391 --> 00:12:22,176
Porra, não.
357
00:12:22,263 --> 00:12:23,177
É tão ruim para você.
358
00:12:39,802 --> 00:12:41,630
[Lírio] Olá.
359
00:12:41,717 --> 00:12:43,457
Obrigado por esperar.
O que posso conseguir para você?
360
00:12:43,458 --> 00:12:45,547
Vou pegar dois cafés para viagem,
361
00:12:45,634 --> 00:12:47,288
e...
362
00:12:47,375 --> 00:12:48,332
dois desses muffins...
363
00:12:48,419 --> 00:12:49,899
e, ei...
364
00:12:49,986 --> 00:12:51,248
você viu esse cara?
365
00:12:51,335 --> 00:12:52,597
Ele estava aqui
última quinta-feira à noite?
366
00:12:52,684 --> 00:12:53,947
Parque Henrique?
367
00:12:54,034 --> 00:12:55,731
Quinta-feira?
368
00:12:55,818 --> 00:12:57,211
Hum...
369
00:12:57,298 --> 00:12:59,387
Eu não estava aqui.
370
00:12:59,474 --> 00:13:02,216
Minha mãe era,
mas ela está fora da ilha hoje.
371
00:13:02,303 --> 00:13:03,434
Acho que posso ir embora
alguns desses aqui?
372
00:13:03,521 --> 00:13:05,609
Você pode colocá-los
no seu quadro de avisos,
373
00:13:05,610 --> 00:13:06,786
e talvez na janela?
374
00:13:06,873 --> 00:13:08,788
Eu teria que perguntar à minha mãe.
375
00:13:08,875 --> 00:13:10,746
Claro. Está tudo bem.
376
00:13:10,833 --> 00:13:12,007
Hum...
377
00:13:12,008 --> 00:13:13,270
deixe-me pegar dois desses também.
378
00:13:13,357 --> 00:13:14,706
[Lírio] Não brinca!
379
00:13:14,794 --> 00:13:16,143
Eu os fiz!
380
00:13:16,230 --> 00:13:17,274
[Rapp] Não brinca!
Pois bem, vou querer três,
381
00:13:17,361 --> 00:13:18,709
porque eu apoio
382
00:13:18,710 --> 00:13:20,625
o emergente artista de miçangas
comunidade de Whittock.
383
00:13:20,712 --> 00:13:23,672
Bem, você provavelmente deveria
pegue quatro então.
384
00:13:26,283 --> 00:13:27,807
Vendido.
385
00:13:27,894 --> 00:13:28,982
Você faz uma barganha difícil.
386
00:13:33,029 --> 00:13:34,465
Este é seu,
387
00:13:34,552 --> 00:13:35,640
e eu comprei um muffin para você.
388
00:13:35,727 --> 00:13:36,903
Não, obrigado, não estou com fome.
389
00:13:36,990 --> 00:13:38,469
Sim? Como quiser.
390
00:13:42,734 --> 00:13:43,823
Isso é leite e açúcar.
391
00:13:44,998 --> 00:13:45,781
Você disse adoçante.
392
00:13:45,868 --> 00:13:47,174
Hum...
393
00:13:47,261 --> 00:13:48,349
Está tudo bem, eu vou beber.
394
00:13:48,436 --> 00:13:49,611
Quero dizer, isso provavelmente é
melhor para você.
395
00:13:49,698 --> 00:13:50,786
Eu disse, vou beber.
396
00:13:50,873 --> 00:13:52,744
Ah, também, eu peguei você...
397
00:13:52,832 --> 00:13:54,311
Desculpe, você pode simplesmente entrar em contato
no meu bolso?
398
00:14:04,931 --> 00:14:05,888
Qualquer um que você quiser.
399
00:14:05,975 --> 00:14:07,324
Eles não tinham
um "Melhor Parceiro",
400
00:14:07,411 --> 00:14:09,196
então, uh, tem o "Melhor Amigo"
ou "Amante".
401
00:14:10,545 --> 00:14:11,545
Estou usando o meu!
402
00:14:11,546 --> 00:14:12,852
Sim, não estou usando isso.
403
00:14:14,331 --> 00:14:15,463
Tudo bem, vamos conversar
para a ex-namorada maluca.
404
00:14:15,550 --> 00:14:16,506
Ela não é louca.
405
00:14:16,507 --> 00:14:18,161
Todas as garotas são loucas.
406
00:14:18,248 --> 00:14:19,206
[Carson] Ugh.
407
00:14:20,772 --> 00:14:24,298
[♪]
408
00:14:24,385 --> 00:14:25,908
[Carson] Então este é o campus.
409
00:14:25,995 --> 00:14:27,736
[Rapp]
Escola difícil de entrar?
410
00:14:27,823 --> 00:14:29,869
[Carson] Não se seus pais
construir para eles uma nova biblioteca.
411
00:14:31,218 --> 00:14:33,350
Treinador de Pam
disse que ela treina aqui.
412
00:14:35,091 --> 00:14:38,616
[♪]
413
00:14:38,703 --> 00:14:39,574
Pam Russell?
414
00:14:40,662 --> 00:14:41,792
Parar. Ei!
415
00:14:41,793 --> 00:14:43,230
Polícia de Whittock,
só precisamos de um segundo.
416
00:14:45,014 --> 00:14:46,450
Você está estragando meu tempo!
417
00:14:46,537 --> 00:14:48,626
O que você é,
como uma milha de sete minutos?
418
00:14:48,713 --> 00:14:49,584
- [Pam] 6:30.
- [Rapp] Ah!
419
00:14:50,585 --> 00:14:51,891
Você corre?
420
00:14:51,978 --> 00:14:53,849
Bem, quero dizer, eu me interesso.
421
00:14:53,936 --> 00:14:55,067
Não como você.
422
00:14:55,068 --> 00:14:56,025
[Carson] Senhorita Russell,
423
00:14:56,112 --> 00:14:57,505
você foi para Paris
com Henry Park?
424
00:14:58,854 --> 00:15:00,463
Sim, em setembro passado,
quando começamos a namorar.
425
00:15:00,464 --> 00:15:01,857
Quando foi a última vez
você o viu?
426
00:15:02,858 --> 00:15:04,815
Acho que na semana passada.
427
00:15:04,816 --> 00:15:05,861
[Carson]
Você viu ele e Logan Casey
428
00:15:05,948 --> 00:15:08,211
no Sandeson's quinta-feira, dia 21?
429
00:15:08,298 --> 00:15:09,430
Provavelmente.
430
00:15:10,953 --> 00:15:13,303
Alguma idéia de por que ele tiraria
$ 15.000 em dinheiro?
431
00:15:13,390 --> 00:15:15,044
Não.
432
00:15:15,131 --> 00:15:16,524
Por que todas as perguntas
sobre Henrique?
433
00:15:16,611 --> 00:15:18,134
Ele está morto ou algo assim?
434
00:15:18,221 --> 00:15:20,223
Isso é uma piada de merda
fazer sobre uma pessoa desaparecida,
435
00:15:20,310 --> 00:15:21,224
você não acha?
436
00:15:22,486 --> 00:15:24,010
Bem, eu não sabia
ele estava desaparecido,
437
00:15:24,097 --> 00:15:24,924
e caras de merda deveriam estar mortos.
438
00:15:26,403 --> 00:15:27,752
Mas você e Henry,
439
00:15:27,839 --> 00:15:29,537
você terminou
naquela noite no Sandeson's, certo?
440
00:15:30,973 --> 00:15:31,931
Logan te contou isso?
441
00:15:33,802 --> 00:15:35,456
E desculpe, eu estou, tipo,
um suspeito?
442
00:15:36,587 --> 00:15:37,545
Por que você terminou?
443
00:15:39,199 --> 00:15:40,721
Você vai prender
todo mundo que odeia seu ex?
444
00:15:40,722 --> 00:15:42,071
[Rapp] Não, então
teríamos que me prender...
445
00:15:42,158 --> 00:15:43,377
e todos os meus ex-namorados.
446
00:15:44,726 --> 00:15:46,119
Pam, ouça,
447
00:15:46,206 --> 00:15:47,685
Eu não quero ter que
torne isso difícil para você, ok?
448
00:15:47,772 --> 00:15:49,078
Ah, por que não?
449
00:15:49,165 --> 00:15:50,383
Poderia ser divertido.
450
00:15:50,384 --> 00:15:51,689
[risos]
451
00:15:51,776 --> 00:15:53,213
Mas poderíamos perguntar
essas perguntas
452
00:15:53,300 --> 00:15:54,649
na estação,
se você preferir.
453
00:15:59,088 --> 00:16:00,394
Para que conste,
Eu terminei com Henry
454
00:16:00,481 --> 00:16:01,308
porque ele trapaceou.
455
00:16:02,874 --> 00:16:04,615
Quero dizer, estávamos abertos,
mas até eu tenho limites.
456
00:16:04,702 --> 00:16:05,965
O que você quer dizer?
457
00:16:06,052 --> 00:16:07,487
Tipo, havia apenas
tantas pessoas.
458
00:16:07,488 --> 00:16:10,317
Como moradores da cidade e estudantes,
459
00:16:10,404 --> 00:16:12,101
aleatórios em suas festas,
460
00:16:12,188 --> 00:16:13,319
sua empregada gostosa,
461
00:16:13,320 --> 00:16:14,147
e a porra da Besta Boner.
462
00:16:14,234 --> 00:16:15,148
O...?
463
00:16:15,235 --> 00:16:17,367
Besta Boner.
464
00:16:17,454 --> 00:16:18,715
Ela é tão patética,
465
00:16:18,716 --> 00:16:20,282
não é mesmo
como um forte abuso de autoridade.
466
00:16:20,283 --> 00:16:21,588
Este é um professor?
467
00:16:21,589 --> 00:16:22,763
[Pam] Sim.
468
00:16:22,764 --> 00:16:24,548
Ele a entrevistou
por seu podcast idiota
469
00:16:24,635 --> 00:16:26,855
e então consegui, tipo,
obcecado por ela.
470
00:16:28,596 --> 00:16:29,814
Eu vou voltar ao assunto.
471
00:16:31,425 --> 00:16:32,339
Oh meu Deus.
472
00:16:32,426 --> 00:16:33,731
- Rap.
- O que?
473
00:16:33,818 --> 00:16:34,863
[Pam] Eu não estava pronto.
Vá de novo.
474
00:16:36,386 --> 00:16:37,300
Vá de novo.
475
00:16:39,389 --> 00:16:40,129
[cliques do obturador]
476
00:16:47,397 --> 00:16:48,311
[Rapp ri]
477
00:16:50,400 --> 00:16:54,839
[♪]
478
00:17:10,377 --> 00:17:11,378
O quê?
479
00:17:11,465 --> 00:17:13,075
Você não pode simplesmente...
480
00:17:13,162 --> 00:17:14,598
flertar com as pessoas.
481
00:17:14,685 --> 00:17:15,816
[Rapp]
Ah, isso não foi flertar.
482
00:17:15,817 --> 00:17:16,818
Confie em mim,
você saberá quando eu estiver flertando.
483
00:17:16,905 --> 00:17:17,905
[Carson] É só que...
484
00:17:17,906 --> 00:17:19,298
você está minando minha autoridade.
485
00:17:19,299 --> 00:17:22,084
Eu só... eu sinto que
você nem está tentando.
486
00:17:22,171 --> 00:17:25,696
Estou avaliando evidências
porque sou um policial de verdade.
487
00:17:25,783 --> 00:17:28,264
Este é o meu trabalho real,
e tenho trabalho real a fazer.
488
00:17:28,351 --> 00:17:29,482
[Rapp] Ah, é mesmo?
489
00:17:29,483 --> 00:17:32,007
Como o que?
Resolvendo disputas de pesca,
490
00:17:32,094 --> 00:17:34,183
crianças bêbadas no campus,
491
00:17:34,270 --> 00:17:35,097
o estranho tio de merda?
492
00:17:35,184 --> 00:17:36,185
Ok, você,
493
00:17:36,272 --> 00:17:38,361
você é um aspirante a detetive particular.
494
00:17:38,448 --> 00:17:40,232
quem... quem provavelmente mal pode esperar
para entrar no quarto dele
495
00:17:40,233 --> 00:17:41,885
e tomar um uísque taciturno
496
00:17:41,886 --> 00:17:44,324
e colocar um pouco triste
parede de assassinato de suspeitos!
497
00:17:44,411 --> 00:17:45,368
[Rapp] Ah, suspeitos?
498
00:17:45,455 --> 00:17:46,629
Agora temos suspeitos.
499
00:17:46,630 --> 00:17:47,892
Agora, este é um caso real para você.
500
00:17:47,979 --> 00:17:50,547
Você é quem é
não levando isso a sério, ok?
501
00:17:50,634 --> 00:17:52,332
Henry Park é a porra do meu trabalho,
502
00:17:52,419 --> 00:17:53,724
e se Henry estivesse na Europa,
503
00:17:53,811 --> 00:17:55,812
ele teria levado
um de seus carros na balsa,
504
00:17:55,813 --> 00:17:56,770
ou ele teria levado
o helicóptero,
505
00:17:56,771 --> 00:17:57,859
e saberíamos disso.
506
00:17:57,946 --> 00:17:59,208
Então, se você é um ótimo policial,
507
00:17:59,295 --> 00:18:00,775
você pode tentar colocar
você está de costas para isso,
508
00:18:00,862 --> 00:18:01,906
mesmo que você não goste de mim!
509
00:18:01,993 --> 00:18:03,299
Este caso
510
00:18:03,386 --> 00:18:04,300
é uma perda do meu tempo
511
00:18:04,387 --> 00:18:05,997
e minha inteligência,
512
00:18:06,085 --> 00:18:07,216
e provavelmente até
um desperdício seu!
513
00:18:07,303 --> 00:18:08,261
[Rapp] Cuidado!
514
00:18:08,348 --> 00:18:09,088
[baque, freios gritando]
515
00:18:10,959 --> 00:18:11,960
[Rapp] O que diabos foi isso?
516
00:18:19,707 --> 00:18:20,925
[chiado]
517
00:18:22,927 --> 00:18:25,408
[♪]
518
00:18:25,495 --> 00:18:26,453
Está aqui.
519
00:18:27,541 --> 00:18:28,803
Ainda está vivo.
520
00:18:32,067 --> 00:18:33,416
O que você acha
está acontecendo aqui?
521
00:18:33,503 --> 00:18:34,461
Não sei.
522
00:18:35,940 --> 00:18:38,987
[♪]
523
00:18:42,686 --> 00:18:43,817
[Rapp] Quero dizer,
por que a galinha--
524
00:18:43,818 --> 00:18:44,819
Não.
525
00:18:46,647 --> 00:18:47,952
Deveria atirar.
526
00:18:48,039 --> 00:18:49,128
Tire-o de sua miséria.
527
00:18:50,303 --> 00:18:51,652
Não posso usar minha arma para isso.
528
00:18:53,741 --> 00:18:54,742
Tudo bem.
529
00:18:56,352 --> 00:18:57,962
Vamos.
530
00:18:59,790 --> 00:19:01,096
Ok, ok.
531
00:19:01,183 --> 00:19:02,228
[pescoço quebrado]
532
00:19:04,969 --> 00:19:06,797
Habilidades de um jovem mal aproveitado.
533
00:19:10,323 --> 00:19:14,153
[♪]
534
00:19:25,207 --> 00:19:27,557
[Rapp] Escute, eu sei
Eu venho um pouco forte,
535
00:19:27,644 --> 00:19:29,950
mas isso é porque eu me importo
as pessoas para quem trabalho,
536
00:19:29,951 --> 00:19:31,039
porque apesar
sendo bilionários,
537
00:19:31,126 --> 00:19:33,172
eles também são pessoas reais.
538
00:19:34,347 --> 00:19:35,086
Eles são boas pessoas,
539
00:19:35,174 --> 00:19:36,349
e o filho deles também,
540
00:19:36,436 --> 00:19:37,611
e ele está desaparecido,
541
00:19:37,698 --> 00:19:39,047
então eu acho
vale a pena ajudar,
542
00:19:39,134 --> 00:19:40,135
e eu sei que não é
543
00:19:40,222 --> 00:19:42,572
o oficial
opinião do detetive da polícia
544
00:19:42,659 --> 00:19:44,617
do meu único amigo na cidade,
545
00:19:44,618 --> 00:19:46,794
mas estou esperando
Posso fazer você mudar de ideia.
546
00:19:47,925 --> 00:19:49,013
Que tal você me deixar
te pagar uma bebida?
547
00:19:50,580 --> 00:19:51,973
Você tem que saber
um bom lugar, certo?
548
00:19:53,279 --> 00:19:54,802
Não é um encontro,
não é um encontro, eu prometo.
549
00:20:00,068 --> 00:20:01,200
Eu conheço um lugar.
550
00:20:02,375 --> 00:20:03,854
Sim!
551
00:20:03,941 --> 00:20:05,334
- OK!
- OK.
552
00:20:05,421 --> 00:20:06,857
Obrigado, chefe.
553
00:20:08,207 --> 00:20:09,164
Um segundo.
Deixe-me pegar minhas coisas.
554
00:20:09,251 --> 00:20:10,383
[Carson] Hum-hmm.
555
00:20:21,350 --> 00:20:22,612
- Oi.
- Oi.
556
00:20:22,699 --> 00:20:23,657
Fazendo check-in?
557
00:20:23,744 --> 00:20:24,658
Sim. Charlie Rap.
558
00:20:25,528 --> 00:20:26,355
Carlinhos...
559
00:20:26,442 --> 00:20:27,487
Sim.
560
00:20:27,574 --> 00:20:28,705
Ah, uau.
561
00:20:28,792 --> 00:20:29,967
Linda tatuagem.
562
00:20:30,054 --> 00:20:33,056
Ah, obrigado!
563
00:20:33,057 --> 00:20:36,017
Eu tenho a maioria deles, na verdade,
feito aqui na cidade.
564
00:20:36,104 --> 00:20:37,758
Eu não tenho nenhum, mas...
565
00:20:37,845 --> 00:20:38,802
Estou pensando em comprar um.
566
00:20:38,889 --> 00:20:40,761
Asas de anjo--
apenas, tipo, nas minhas costas.
567
00:20:40,848 --> 00:20:41,718
[risos]
568
00:20:42,937 --> 00:20:45,069
- Asas de anjo, sério?
- Sim.
569
00:20:45,156 --> 00:20:46,288
Me pergunto de onde você tirou essa ideia.
570
00:20:46,375 --> 00:20:48,116
[Rapp] Eu li
em seu crachá.
571
00:20:50,292 --> 00:20:51,554
[diálogo silenciado]
572
00:20:56,429 --> 00:21:00,955
[♪]
573
00:21:10,181 --> 00:21:13,924
[♪]
574
00:21:36,860 --> 00:21:38,166
[coaxar ofegante]
575
00:21:39,950 --> 00:21:40,908
[buzina alta]
576
00:21:47,480 --> 00:21:50,483
[♪]
577
00:21:50,570 --> 00:21:51,571
Ok...
578
00:21:53,486 --> 00:21:55,183
[Rapp] Cerveja de US$ 14 em Whittock.
579
00:21:56,489 --> 00:21:58,316
[Carson] Você não pode
apenas gastar isso?
580
00:21:58,317 --> 00:21:59,492
[Rapp] Olha, eu sei que você tem
581
00:21:59,579 --> 00:22:01,798
um chip em seu ombro
sobre bilionários,
582
00:22:01,885 --> 00:22:03,059
e com razão,
583
00:22:03,060 --> 00:22:04,323
mas o Henry
um dos bons.
584
00:22:04,410 --> 00:22:05,324
[Carson geme]
585
00:22:05,411 --> 00:22:06,498
[Rapp] Confie em mim, ele é.
586
00:22:06,499 --> 00:22:07,674
E então com Logan,
587
00:22:07,761 --> 00:22:08,805
tipo, você sabe,
588
00:22:08,892 --> 00:22:10,329
ele vê esse pobre garoto
na bolsa de estudos,
589
00:22:10,416 --> 00:22:11,503
ele o convida
morar na casa dele.
590
00:22:11,504 --> 00:22:13,244
Quero dizer, isso é--
isso é muito Henry.
591
00:22:13,332 --> 00:22:14,681
Ok, chega
com a viagem de culpa.
592
00:22:16,073 --> 00:22:17,684
Nós vamos conversar
para Geena Sandeson amanhã,
593
00:22:17,771 --> 00:22:19,207
e Eckert
já estou verificando para ver
594
00:22:19,294 --> 00:22:21,557
se Henry tivesse caído na balsa
para o continente, ok?
595
00:22:21,644 --> 00:22:22,819
Ei, legal.
596
00:22:24,473 --> 00:22:26,169
Mas se eu estiver certo
e ele está na Europa,
597
00:22:26,170 --> 00:22:27,214
você me deve 50 dólares.
598
00:22:27,215 --> 00:22:29,130
50? Eu te darei mil.
599
00:22:29,217 --> 00:22:29,957
Comece sua própria barraca de limonada.
600
00:22:30,044 --> 00:22:31,175
[risos]
601
00:22:33,830 --> 00:22:35,657
Então você nunca disparou
sua arma de serviço, hein?
602
00:22:35,658 --> 00:22:36,659
Claro.
603
00:22:36,746 --> 00:22:38,400
Ah, só porque
com o frango--
604
00:22:38,487 --> 00:22:39,793
eu pensei
talvez você fosse um pouco--
605
00:22:39,880 --> 00:22:41,447
Não, eu só tenho que
arquivar um relatório.
606
00:22:41,534 --> 00:22:42,796
Ah, então você está com medo
de relatórios.
607
00:22:42,883 --> 00:22:44,232
Oh, meu Deus, não estou com medo.
608
00:22:44,319 --> 00:22:45,538
Você é uma galinha?
609
00:22:45,625 --> 00:22:46,800
- Você é uma galinha.
- Você é uma galinha.
610
00:22:46,887 --> 00:22:47,975
Eu sou um bom atirador.
611
00:22:48,062 --> 00:22:49,237
[telefone vibra]
612
00:22:51,413 --> 00:22:53,067
Sim?
613
00:22:53,154 --> 00:22:54,460
[Eckert] Ei, como vai seu dia
vai com Sherlock Holmes?
614
00:22:54,547 --> 00:22:55,678
Os Parques querem uma atualização.
615
00:22:55,765 --> 00:22:56,896
Dê-me um segundo.
616
00:22:56,897 --> 00:22:57,985
Vou pegar outro.
617
00:23:03,556 --> 00:23:06,341
[música jazz tocando]
618
00:23:13,130 --> 00:23:14,175
[Rapp] Com licença.
619
00:23:14,262 --> 00:23:16,133
O que ela estava bebendo?
620
00:23:16,220 --> 00:23:17,396
[Garçonete]
Do cavalheiro.
621
00:23:18,875 --> 00:23:22,575
[♪]
622
00:23:29,756 --> 00:23:30,844
Sim.
623
00:23:39,635 --> 00:23:40,593
[Katerina]
Obrigado pela bebida.
624
00:23:41,898 --> 00:23:43,291
Detetive Rap.
Charlie.
625
00:23:44,335 --> 00:23:45,249
De nada.
626
00:23:45,336 --> 00:23:46,337
Eu não vou mentir para você,
627
00:23:46,425 --> 00:23:47,382
era muito mais caro
628
00:23:47,469 --> 00:23:48,339
do que eu pensava
isso iria acontecer.
629
00:23:48,427 --> 00:23:49,645
Isso geralmente é um impedimento.
630
00:23:49,732 --> 00:23:51,125
De alguma forma, duvido disso.
631
00:23:54,258 --> 00:23:55,216
Você provavelmente deveria dizer
seu nome agora,
632
00:23:55,303 --> 00:23:56,695
você não acha?
633
00:23:56,696 --> 00:23:58,132
Porque você comprou
com a bebida?
634
00:23:59,089 --> 00:24:00,047
Brincando.
635
00:24:00,134 --> 00:24:01,222
Eu sou Katherine.
636
00:24:04,268 --> 00:24:05,400
Você é casada, Catarina?
637
00:24:05,487 --> 00:24:06,793
Não...
638
00:24:06,880 --> 00:24:08,229
- Você está saindo com alguém?
- Não...
639
00:24:08,316 --> 00:24:09,534
Uma viúva?
640
00:24:09,535 --> 00:24:11,319
Alguém tem que morrer
para eu ser solteiro?
641
00:24:12,363 --> 00:24:13,408
Hah, hah.
642
00:24:14,627 --> 00:24:16,716
Eu preciso voltar a isso.
643
00:24:16,803 --> 00:24:18,631
E o que é que você faz?
644
00:24:18,718 --> 00:24:20,894
[Katherine suspira]
645
00:24:20,981 --> 00:24:23,984
Que incrivelmente
pergunta chata.
646
00:24:27,335 --> 00:24:28,554
[Rapp ri] Ok.
647
00:24:28,641 --> 00:24:30,469
Hum...
648
00:24:30,556 --> 00:24:33,863
uh, o que-o que-o que
traz você para Whittock?
649
00:24:33,950 --> 00:24:36,170
De novo.
650
00:24:41,262 --> 00:24:42,350
Perdoe-me.
651
00:24:43,699 --> 00:24:45,005
O que te excita?
652
00:24:47,790 --> 00:24:49,096
[Katerina] Hum...
653
00:24:50,358 --> 00:24:52,099
Sexo...
654
00:24:52,186 --> 00:24:53,622
ossos.
655
00:24:53,709 --> 00:24:55,276
Ambos, suponho.
656
00:24:56,930 --> 00:24:57,931
[Rapp] Merda,
você escreveu um livro inteiro.
657
00:24:58,018 --> 00:24:58,932
[Katerina] Hum.
658
00:24:59,019 --> 00:25:00,237
Na verdade, dois.
659
00:25:00,324 --> 00:25:01,456
[Rapp] Ah.
660
00:25:02,979 --> 00:25:06,200
Então, qual é a coisa mais sexy
que você sabe sobre ossos?
661
00:25:06,287 --> 00:25:08,027
Quanto tempo você tem?
662
00:25:08,028 --> 00:25:09,159
Ah, eu tenho a noite toda.
663
00:25:11,379 --> 00:25:12,685
Bem, você sabia
664
00:25:12,772 --> 00:25:14,164
que sua coluna
665
00:25:14,251 --> 00:25:17,864
foi projetado
para movimentos lentos e deliberados -
666
00:25:17,951 --> 00:25:20,605
curvar, arquear,
667
00:25:20,606 --> 00:25:22,390
ondulando?
668
00:25:23,478 --> 00:25:24,784
Eu não.
Eu não sabia disso.
669
00:25:26,089 --> 00:25:27,526
E suas mãos...
670
00:25:29,223 --> 00:25:30,964
...suas mãos são expressivas
671
00:25:31,051 --> 00:25:32,487
por causa dos ossos...
672
00:25:32,574 --> 00:25:33,662
[Rapp] Hum-hmm.
673
00:25:33,749 --> 00:25:34,968
...e articulações.
674
00:25:36,186 --> 00:25:38,493
Os pulsos giram,
675
00:25:38,580 --> 00:25:40,147
dedos flexionados,
676
00:25:40,234 --> 00:25:42,191
nós dos dedos articulados...
677
00:25:42,192 --> 00:25:43,889
uma sinfonia de ossos,
678
00:25:43,890 --> 00:25:45,456
e seus dedos...
679
00:25:45,544 --> 00:25:47,936
são os instrumentos.
680
00:25:47,937 --> 00:25:49,678
E dizem que o romance está morto.
681
00:25:51,245 --> 00:25:52,551
E por último...
682
00:25:54,814 --> 00:25:56,816
... seus ossos do ouvido
683
00:25:56,903 --> 00:25:59,732
vibrar para traduzir
som em significado.
684
00:26:01,342 --> 00:26:03,387
Um sussurro,
685
00:26:03,474 --> 00:26:04,345
um gemido...
686
00:26:04,432 --> 00:26:05,564
[Rapp] Hum...
687
00:26:05,651 --> 00:26:07,609
[Katherine] ...um gemido...
688
00:26:07,696 --> 00:26:10,264
Seus ossos ouvem.
689
00:26:10,351 --> 00:26:13,223
Antes que seu cérebro entenda,
seus ossos dizem que sim...
690
00:26:14,703 --> 00:26:16,444
...antes que sua boca o faça.
691
00:26:27,020 --> 00:26:30,110
[♪]
692
00:26:30,197 --> 00:26:32,808
Eu acho que o seu livro
vai se sair muito bem.
693
00:26:32,895 --> 00:26:34,418
[Katherine ri]
Obrigado.
694
00:26:37,421 --> 00:26:39,119
É um relógio incrível.
695
00:26:41,295 --> 00:26:42,470
Meu amigo tem o mesmo.
696
00:26:42,557 --> 00:26:43,645
Este é um André Millëre?
697
00:26:43,732 --> 00:26:44,733
É, mas duvido.
698
00:26:44,820 --> 00:26:45,995
É vintage.
699
00:26:46,082 --> 00:26:47,214
É muito especial.
700
00:26:47,301 --> 00:26:48,563
Foi um presente.
701
00:26:50,086 --> 00:26:51,610
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.
702
00:26:52,828 --> 00:26:53,916
Bom.
703
00:26:55,657 --> 00:26:58,791
[♪]
704
00:26:58,878 --> 00:26:59,965
[telefone tocando]
705
00:26:59,966 --> 00:27:01,968
Oh, você está zumbindo.
706
00:27:02,055 --> 00:27:03,491
Desculpe.
Deixe-me desligar isso.
707
00:27:11,325 --> 00:27:12,805
Ei, ei. Ei, ei, ei.
708
00:27:12,892 --> 00:27:14,241
Você sabe, você apenas--
você parece muito distraído.
709
00:27:14,328 --> 00:27:15,285
Eu não sou.
710
00:27:15,372 --> 00:27:16,504
[telefone tocando]
711
00:27:17,723 --> 00:27:19,507
[Katerina]
Você está claramente muito ocupado.
712
00:27:23,903 --> 00:27:24,947
Não, não.
Ei, vamos lá.
713
00:27:25,034 --> 00:27:26,340
Nós estávamos apenas--
714
00:27:26,427 --> 00:27:28,081
nós estávamos apenas
começando, certo?
715
00:27:31,388 --> 00:27:33,173
[gemendo]
716
00:27:38,482 --> 00:27:42,661
[♪]
717
00:27:46,839 --> 00:27:48,710
[gemendo]
718
00:27:48,797 --> 00:27:51,321
["Todo o seu amor"
por Lee Hurst tocando]
719
00:27:51,408 --> 00:27:53,889
♪ Me dê satisfação ♪
720
00:27:54,020 --> 00:27:56,936
[♪]
721
00:27:57,023 --> 00:27:59,503
♪ E isso é amor mesmo ♪
722
00:27:59,590 --> 00:28:02,158
[♪]
723
00:28:02,245 --> 00:28:04,290
♪ Você me dá
todo o amor que você tem-- ♪
724
00:28:04,291 --> 00:28:05,205
[baque alto]
725
00:28:06,423 --> 00:28:07,642
[chorando]
726
00:28:07,729 --> 00:28:09,688
[Anjo] O que foi isso?
727
00:28:09,775 --> 00:28:10,645
- [estrondo alto]
- [chorando]
728
00:28:11,907 --> 00:28:13,692
[batendo e chorando]
729
00:28:16,172 --> 00:28:18,479
[chorando e rugindo]
730
00:28:18,566 --> 00:28:19,959
[Rapp] Que porra é essa?
731
00:28:20,046 --> 00:28:21,264
[Anjo] Apague, apague!
732
00:28:21,351 --> 00:28:22,526
- Merda!
- [alarme de fumaça tocando]
733
00:28:27,401 --> 00:28:29,011
[alarme de fumaça soando]
734
00:28:29,098 --> 00:28:29,969
[Rapp] Você está bem?
735
00:28:30,056 --> 00:28:31,534
Sim.
736
00:28:31,535 --> 00:28:33,233
[alarme de fumaça soando]
737
00:28:35,191 --> 00:28:37,324
[alarme de fumaça soando]
738
00:28:37,411 --> 00:28:38,368
Merda.
739
00:28:42,416 --> 00:28:44,200
[alarme de fumaça soando]
740
00:28:47,943 --> 00:28:49,205
[sino do elevador toca]
741
00:29:00,477 --> 00:29:02,523
[tema de suspense é reproduzido]
742
00:29:04,264 --> 00:29:06,527
[YAGA] Você diz que sou feio,
743
00:29:06,614 --> 00:29:08,224
velho e estéril.
744
00:29:10,879 --> 00:29:13,098
Você diz essas coisas
745
00:29:13,099 --> 00:29:14,753
como se eu não pudesse ouvi-los.
746
00:29:16,189 --> 00:29:18,757
Você diz essas coisas
como se não houvesse mais nada.
747
00:29:20,193 --> 00:29:22,150
Você diz essas coisas...
748
00:29:22,151 --> 00:29:25,067
e agora é hora de ouvir.
749
00:29:25,154 --> 00:29:26,765
[telefone tocando]
750
00:29:30,594 --> 00:29:34,337
[♪]
751
00:29:34,424 --> 00:29:35,904
Você está ouvindo?
752
00:29:39,995 --> 00:29:44,304
[Capa checa de "These Boots
São feitos para caminhar" peças]